| Sagt (Kommentar) |
Tekstet (Kommentar) |
Kilde |
| I think we had a very very rich field (JS gjorde grin med Dodd) |
Han havde meget velstrende st0tter |
The Daily Show (DR2, 27-Feb-2008) |
| When billions of bees began to mysteriously disappear last year, there was plenty of concern and no shortage of theories, blaming everything from cell phones to divine rapture |
Da milliarder af bier sidste år begyndte at forsvinde, skød man skylden på alt fra mobiltelefoner til heavy metal |
60 Minutes (TV2 Charlie, 10-Nov-2007) |
| Is Candy your real name |
Det er helt uigennemskueligt |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 03-Aug-2006) |
| Geoffrey, what do you know about w(h)ine,? I know noone does it better than you, miss Hilary |
Hvad kender du til vin, Geoffrey? Ingen gør det bedre end dig, Hilary |
The Fresh Prince Of Bel-Air #138 (Kanal 5, 19-Maj-2005) |
| It should devastate about 2 square miles |
Den lægger over 3 kvadratkilometer øde |
The 4th Protocol (1987, Scanbox 1999?) |
| a bag of cheap prescription drugs |
en pose billige drugs |
The Tonight Show with Jay Leno (Kanal 5, 15-Apr-2005) |
| Hilary just lost her fiancee |
Hillarys kæreste har lige slået op (han døde i forrige afsnit) |
The Fresh Prince Of Bel-Air #76 (Kanal 5, 06-Apr-2005) |
| Does this place have a mechanical bull? (efterfulgt af demonstrerende bevægelser) |
Er her ikke en mekanisk bold? |
Joey #2 (TV2, 29-Mar-2005) |
| Half a dozen |
En lille snes |
60 Minutes (TV2 Charlie, 25-Mar-2005) |
| The SUV has 18 cubic feet of cargo space |
Sportsmodellen har 18 kubikfod bagagerum |
Judging Amy #3 (TV2, 02-Feb-2005) |
| She flashed me |
Hun blinkede til mig |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 20-Jan-2005) |
| They'll be handling the Empire State Building |
De tager sig af frihedsgudinden |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 21-Dec-2004) |
| They got away. Can you get a fix? I've got them. |
De slap væk. Kan De gøre Dem i stand? Jeg har dem. |
Code Name: Eternity #1 (Kanal 5 (Danmark), 12-Dec-2004) |
| Botched extreme makeovers |
Botox ekstrem forvandling |
The Tonight Show with Jay Leno (Kanal 5, 11-Dec-2004) |
| Then he wanted to go to soccer practice |
Så ville han spille football |
The Tonight Show with Jay Leno (Kanal 5, 10-Dec-2004) |
| He sticks his tongue out |
Han er kun seks år (vi har lige fået at vide, at han er syv år) |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 30-Sep-2004) |
| It's just crazy enough to work |
Det er for vildt at arbejde |
The King Of Queens #45 (TV2, 27-Sep-2004) |
| I've got to teach them [...] how to claim your dog as a dependent |
Jeg må lære dem [...] hvordan man gør sig uafhængig af sin hund |
The Fresh Prince Of Bel-Air #67 (Kanal 5, 18-Jul-2004) |
| Let me show you how to vogue. Strike a pose |
Lad mig lære dig at stemme |
The Fresh Prince Of Bel-Air #67 (Kanal 5, 18-Jul-2004) |
| Trevor keeps a makeup case there |
Trevor skal til sygeeksamen |
The Fresh Prince Of Bel-Air #58 (Kanal 5, 09-Jul-2004) |
| Makes you wonder why |
Men hvorfor dig? |
The Shield #7 (3+, 04-Mar-2004) |
| Is it a heart shaped box? |
Er det en hård æske? |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 21-Feb-2004) |
| She was like 7 or 8 years old |
Hun var kun 6-7 |
The Shield #1 (3+, 22-Jan-2004) |
| His math skills are pretty weak |
Hans matarbejde er skidt |
1 Hour Photo (DVD R2, 2002) |
| Shall I call him home? |
Skal jeg ringe til ham derhjemme? |
Stigmata (DVD R2, 1999) |
| This guy would kick the [crap] out of me |
...sparkede [han] nok lortet ud af mig |
The Tonight Show with Jay Leno (TV Danmark 1, 03?-Nov-2003) |
| We're not snorkeling |
Vi leger ikke chokoladeleg |
Everybody Loves Raymond #149 (3+, 17-Okt-2003) |
| One in the hand is better than two in the bush |
Ën fugl i hånden er bedre end to på taget |
Columbo #61 (Jørgen Christiansen, DR1, 27-Sep-2003) |
| Unless that kid is 50 feet tall... |
Hvis drengen ikke er 15,24 m - |
The Tonight Show with Jay Leno (TV Danmark 1, 19-Aug-2003) |
| It's not like I'm wearing a seeing eye dog coat |
Det er ikke en seende-øje-hunde-pels |
Friends #103 (DVD) |
| Do you knit? |
Stikker du af? |
The Tonight Show with Jay Leno (TV Danmark 1, 15-Jul-2003) |
| Law and Order: SVU (sagt og skrevet) |
Law and Order: SUV |
The Tonight Show with Jay Leno (TV Danmark 1, 14-Maj-2003) |
| This place rocks |
Det her sted rocker |
Now and Again #12 (3+, 10-Apr-2003) |
| Und it comes with a german accent. [...] We are going to be driving the New Beetle |
Og så har den tysk accent. [...] Vi skal køre i den nye bille |
Suddenly Susan #62 (TV3, 05-Maj-2003) |
| So how come you have me eating like a toothless ninety-year-old |
Hvorfor spiser jeg så som en tandløs niårig |
Now and Again #11 (3+, 09-Apr-2003) |
| Dissection is a tool |
Sektionen er et værktøj |
Quincy #13 (Sigga Cederberg Graunbøl, Dansk Video Tekst, DR2, 03-Apr-2003) |
| He's cuffed to a toilet |
Hun er låst fast til sofaen |
The Tonight Show with Jay Leno (Broadcast Text AS, TV Danmark 1, Apr 2003) |
| You pour a mean drink |
Du [er] ond bag baren |
7 Days #55 (3+, 11-Mar-2003) |
| Home shopping network |
tv-shoppen på nettet |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 07-Mar-2003) |
| I call shotgun |
Jeg sidder med geværet |
Sabrina, The Teenage Witch #50 (3+, 03-Feb-2003) |
| O.J. Simpson's daughter Sydney called 911 |
O.J. Simpsons datter [ringede] 912 |
The Tonight Show with Jay Leno (Henning Silberbrandt, TV Danmark 1, Feb 2003) |
| Mrs. Cooper called at 11 o'clock last night |
Mrs. Cooper ringede kl. 23 i nat |
Becker #2 (DR1, 17-Jan-2003) |
| I wish we were debugging source code |
Gid jeg sad og afkodede meddelelser |
Dilbert #28 (Sigga Cederberg Graunbøl, Dansk Video Tekst, TV3, 17-Jan-2003) |
| It's a new cartridge for my 8-track |
Det er en bilradio |
Sabrina, The Teenage Witch #33 (3+, 07-Jan-2003) |
| It was not a diatribe |
Det var ikke en diatribe |
Suddenly Susan #42 (Felicia Hansen, Subtitling International, 3+, 31-Dec-2002) |
| You slapped together six lines about salami |
Du skrev syv linjer om salami |
Suddenly Susan #42 (Felicia Hansen, Subtitling International, 3+, 31-Dec-2002) |
| In six lines you've captured the essence of loneliness |
På syv linjer har De fanget ensomhedens væsen |
Suddenly Susan #42 (Felicia Hansen, Subtitling International, 3+, 31-Dec-2002) |
| I only have six lines |
Der er kun på syv linjer |
Suddenly Susan #42 (Felicia Hansen, Subtitling International, 3+, 31-Dec-2002) |
| The chances are about a billion to one |
Odds er 1 mia. til en |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 26-Dec-2002) |
| I'm willing to do time |
Jeg har rigelig tid |
Suddenly Susan #17 (3+, 25-Nov-2002) |
| ...the average man in Iraq lives to be 66 years old |
...gennemsnitsalderen for mænd [er] 66 år |
The Tonight Show with Jay Leno (Henning Silberbrandt, TV Danmark 1, Okt 2002) |
| And now a man who successfully represented himself in small claims court |
Og nu en mand, der med held fremstillede sig selv i miniatureformat |
The Late Show with David Letterman (Henning Silberbrandt, TV2 Zulu, 17-Okt-2002) |
| Barometric pressure: 29.92 inches and falling |
Barometerstanden [er] 29,92 |
The Late Show with David Letterman (Ulla Warren, Dansk Video Tekst, TV2 Zulu, 15-Okt-2002) |
| The human long jump world record held by Mike Powell; that is 29 feet 4 inches |
Mike Powells verdensrekord for mennesker er 8,8 meter (rekorden er faktisk 8,95 m.; den skal jo helst være længere end Bob Beamons legendariske rekord på 8,90 m. fra 1968) |
The Late Show with David Letterman (Ulla Warren, Dansk Video Tekst, TV2 Zulu, 15-Okt-2002) |
| Sydney Harbor Bridge |
Sydney Harper-broen |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 04-Okt-2002) |
| (Top 10 ways to make going back to school more fun) 2. For show and tell - how about a rabid raccoon? |
2) I Vis & Fortæl: Præsenter kanin-vaskebjørnen |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 03-Sep-2002) |
| Big ugly guy with a mole? |
Ham grimrianen med muldvarpen? |
Sabrina, The Teenage Witch #3 (TV3, 26-Aug-2002) |
| Gil de Ferran (Helio Castroneves' holdkammerat under Indy 500) |
Jules DeVigne |
The Late Show with David Letterman (Dansk Video Tekst, TV2 Zulu, 12-Jun-2002) |
| We're on the fall schedule |
Vi er med i forårskataloget |
Dream On #98 (TV3, 28-Mar-2002) |
| Reykjavik (stod på skærmen) |
Quebec |
The Late Show with David Letterman (Dansk Video Tekst, TV2 Zulu, 20-Mar-2002) |
| Let us extend to our brothers in New Springfield the olive branch |
Lad os række vore brødre i Ny Springfield en oliegren |
The Simpsons #250 (3+, 12-Mar-2002) |
| If I don't return The Wedding Planner, Blockbuster's gonna tear me a new one |
Hvis jeg ikke afleverer filmen, giver Blockbuster mig en ny |
The Late Show with David Letterman (Dansk Video Tekst, TV2 Zulu, 16-Feb-2002) |
| You had girls, scantily clad babes, jumping up and down |
Skandaløst påklædte piger hoppede op og ned |
The Late Show with David Letterman (Ulla Warren, Dansk Video Tekst, TV2 Zulu, 05-Feb-2002) |
| ...the ball bounces into our lane and knocks down a 7-10 split |
...kuglen hoppede ind på vores bane og væltede 7 kegler |
The Commish #53 (Dansk Video Tekst, TV Danmark 2, 30-Jan-2002) |
| All you can count on is a 9 by 9 jail cell if you don't |
Du kan regne med en celle på 9 km2, hvis du ikke gør det |
The Commish #53 (Dansk Video Tekst, TV Danmark 2, 30-Jan-2002) |
| She's in Seven of Nine's league |
Hun er i klasse med en 709'er |
The Drew Carey Show #70 (3+, 18-Jan-2002) |
| (Colin Soloway talte med John Walker Lindh i Afghanistan) Just like he's there on spring break or something? |
Som om han var på springtur? |
The Late Show with David Letterman (Henning Silberbrandt, Dansk Video Tekst, TV2 Zulu, 17-Jan-2002) |
| Will Smith is the most well-adjusted multi millionaire you're ever gonna meet in your life |
Will Smith er den høfligste millionær, Motown har set |
The Late Show with David Letterman (Henning Silberbrandt, Dansk Video Tekst, TV2 Zulu, 26-Dec-2001) |
| It turns out there were six |
Der var faktisk syv |
Double Jeopardy (DVD) |
| Vitamin D, Dave |
D-dag-vitamin |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 20-Okt-2001) |
| As soon as i get this puppy notarized... (Dharma peger på en formular, hun har i hånden) |
Så snart hundehvalpen bliver registreret |
Dharma & Greg #39 (TV2, 21-Sep-2001) |
| Terrestrial satellite receiver |
Rumvæsen-parabolantenne |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 24-Jul-2001) |
| Two bedrooms |
To soveværelser |
Sex and the City #7 (TV3, 22-Jun-2001) |
| Then he asked me to give him advance warning when the warrants were gonna be issued |
Han ville blive forbløffet, over de arrestordrer, der blev lavet |
Walker, Texas Ranger #11 (3+, 10-Jun-2001) |
| About 5 miles west of Longview |
De er otte km øst for Longview |
Walker, Texas Ranger #8 (3+, 07-Jun-2001) |
| Smallpox |
Småkopper |
The Simpsons #191 (3+, 10-Aug-1999) |
| You won't be alive to enjoy the trip |
Du vil være i live til at nyde turen |
Walker, Texas Ranger #7 (3+, 06-Jun-2001) |
| *Nsync |
Antz |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 05-Jul-2001) |
| I stand out |
Jeg stikker ud |
Spin City #79 (TV Danmark 2, 21-Jun-2001) |
| In these PC days it is dangerous to tell jokes |
I disse computertider er det farligt at fortælle vittigheder |
Parkinson (BBC Prime, 27-Maj-2001) |
| Design - with the big monitors (de store skærme ses) |
Design - hvor de store penge ruller |
Nyhederne (TV2, 15-Apr-2001) |
| Girlie magazine |
Dameblad |
60 Minutes (TV2 Zulu, 21-Feb-2001) |
| I told you they could deep fry my shirt |
Jeg sagde jo, de kunne fryse min trøje |
The Simpsons #239 (Kai-Asle Sønstabø, www.sdi-media.com, 3+, 22-Jan-2001) |
| Krusty the Clown |
Klovnen Frosty |
The Simpsons #238 (3+, 20-Jan-2001) |
| He's got every Nancy Drew |
Han har alle Kitty-bøgerne |
The Simpsons #238 (3+, 20-Jan-2001) |
| I'm Al Unser, jr. |
Jeg er Lancelot jr. |
The Simpsons #238 (3+, 20-Jan-2001) |
| Fat five-forty |
En fed 45 |
The Simpsons #236 (Gustav Vanggaard, www.sdi-media.com, 3+, 18-Jan-2001) |
| Maybe I should go (Ikke taget ud af kontekst) |
Det skulle jeg måske |
Dream On #26 (TV3, 14-Jan-2001) |
| School night |
Skoleaften |
Friends #22 (DVD) |
| Y2K |
Det hvide uvejr |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 08-Jan-2001) |
| One of them flies coach |
En af dem er chauffør |
Frasier #39 (TV Danmark 2, 21-Dec-2000) |
| As long as Julie from waste disposal didn't call |
Så længe Julie fra R98 ikke har ringet |
Spin City #13 (Ditte Bernth, TV Danmark 2, 31-Okt-2000) |
| botched roofs dot com |
tagsjusk.dot.com |
The Late Show with David Letterman (TV2 Zulu, 21-Okt-2000) |
| It's the only time of the year he gets to wear his Chewbacca costume out of the house |
Og han kan vise sig offentligt i sin hjemme-jakke |
Spin City #7 (TV Danmark 2, 20-Okt-2000) |
| Darn! I'm usually pretty good at that |
Jeg er bare så god til det |
Frasier #133 (TV Danmark 2, 12-Okt-2000) |
| 1580 in his S.A.T.s |
1580 i psykotekniske prøver |
Mr. Murder #1:2 (DR1, 07-Aug-2000) |
| A near miss |
Næsten en forbier |
Asteroid (TV3, 28-Jul-2000) |
| I was wearing my smoking jacket |
Jeg havde min rygejakke på |
Parkinson (BBC Prime, 23-Jul-2000) |
| comic book |
komedie |
Cheers #210 (TV Danmark 2, 19-Jun-2000) |
| library card |
bibliotekskort |
Cheers #210 (TV Danmark 2, 19-Jun-2000) |
| If you're an elevator mechanic... |
Hvis Deres elevator er mekanisk... |
The Great Los Angeles Earthquake #2:2 (DR1, 13-Jun-2000) |
| We've got this great new software |
Vi har en skøn ny maskine |
Beverly Hills 90210 #264 (TV2, 14-Maj-2000) |
| I'll se you around someday soon |
Vi ses nok en dags tid |
Biker-Jens i Østen #10 (TV Danmark 2, 27-Apr-2000) |
| [Ian] Woosnam (Navnet stod på skærmen) |
Hustam |
Helt Til Grin (TV Danmark 2, 18-Apr-2000) |
| Dirty movies |
Beskidte film |
Breaking Away (TV2, 22-Jan-2000) |
| Your uncle Tommy won't be there, and I can't face the rest of them alone. |
Din onkel Tommy er der. Jeg orker ikke at se de andre. |
Home For The Holidays (DR2, 19-Dec-1999) |
| I love interns |
Jeg elsker fuldmægtige |
The Life and Trials of Ally McBeal (TV2, 25-Nov-1999) |
| One vegetarian and one with pepperoni |
En vegetar, en med rød peber |
Beverly Hills 90210 #87 (TV2, 01-Okt-1999) |
| I hear they are re-releasing Vertigo |
Jeg hører, de løslader Vertigo |
Will & Grace #1 (TV Danmark, 26-Jul-1999) |
| Cat's got her tongue? |
Hvem har taget hendes top? |
Princess Caraboo (TV Danmark 2, 29-Maj-1999) |
| Winona is a native american |
Winona er indfødt amerikaner |
Seinfeld #74 (TV2, 22-Maj-1999) |
| Do you think this truck is in heat or something? |
Tror I, at bilen brænder ikke? |
Black Sheep (Canal+ Gul, 08-Jul-1998) |
| My parents had a tile man doing italian marble in the house |
Vi... hade en italienere hemma som la in marmor i huset |
Casualties Of Love: The Long Island Lolita Story (SVT1, 16-Dec-1997) |
| ...I'll show [the kid] the ropes |
...og knægten skal se rebene |
The Return Of The Living Dead (TV Danmark, 17-Jun-1997) |
| Will the gentleman on the first row please sit down and stop heckling |
Vil herren på første række venligst sætte sig og begynde at hækle |
Married With Children (TV3, 23-Jun-1996) |
| Sometimes I wish Gus would die |
Jeg håber, at Gud dør |
Pet Sematary 2 (FilmNet1, 29-Maj-1995) |
| Gus is my stepdad |
Gud er min stedfar |
Pet Sematary 2 (FilmNet1, 29-Maj-1995) |
